• or an advertising copy, a financial statement or a company prospectus, or even a book (which I am doing right now), the onus is on the translator not to stray too far from the original text.Sticking close to the original copy is the hardest part when you are on the roll.