. . . "The non-linguistic factors have been more complex, involving issues such as religion, history, and government." .