. . . "The implied reader, who was to make sense of this and other similar allusions, was a person sharing the translingual and transcultural experience of Tse Tsan Tai." .