"languages other than English, tracing the development of the" . . . .