"What he does possess, however, is a familiarity with the language, and moreover, as a non-Japanese, he is sensitive to aspects which set it apart from European tongues." . . . .