. . . "To revisit such a work, and to translate it to another body, another soul, was a huge challenge." .