. "It is a risky thing to rely on printed translations; many of them, especially the Handy Library Translations\" and the like, are frequently done in awkward and slovenly English." . . .