"In rural South China, for instance, there is a traditional saying that encapsulates the complicated relationship between husbands and wives." . . . .