. . "Neither method is particularly elegant, but they should do the trick." . .