"Surely a cheque is a cheque?" . . . .