. . "A question for Canadians, since I never played hockey on ice: when you are in the box of shame and your penalty expires, what determines whether you join the play or skate right across to the bench?" . .