. . "To complicate matters further, it is also a language in which hyphenation is regulated a lot more strictly than in, say, English. [Which does not mean that what follows is a problem restricted to German.]" . . .