. . "I have adopted a simpler rendering, although I would not be understood as denying the metaphor, to which they suppose that there is an allusion." . .