The system of claim 33, wherein the messaging host system detects the second copy stored in the first electronic mail account, determines that the second copy is a message originating from the wireless device, and is prevented from forwarding the second copy back to the wireless device.