It doesn???t hurt that Fortier, too, is a translator who has handled CanLit heavyweights like Margaret Laurence and Anne Michaels.As a result, Fortier???s writing comes to us for the most part unfettered by metaphorical or terminological awkwardness.???On flat ground the tent was visible for kilometres around, like a glittering ocean liner on the plain or some monstrous star fallen to earth,??? is