The phrase like water for chocolate comes from the Spanish como agua para chocolate.[3] This phrase is a common expression in some Spanish-speaking countries and was the inspiration for Laura Esquivel's novel title (the name has a double meaning).