If we examined a large enough sample of passages, we could produce a fairly accurate analysis of where these versions fall; although, in some instances, especially in the middle of the spectrum, versions will shift positions, providing either a more formal or more functional translation in particular passages.