Brega might literally translate to tacky, but in this context, it would be something closer to tacky-chic. (And I was particularly blown away by how bigoted your perspective is when you said imagine rednecks, but a 1000 times worse.) Historically, Brazilian music has always come from your so called low-wage freeloaders".