Whereas most of the new translation is excellent I might suggest that our dear Bishops should seek what is known as a derogation on being allowed to continue to say And With you also in answer to The Lord be with you There is a problem over the meaning the word Spirit in this context.