When a defendant challenges a death sentence ..., the question is whether there is a reasonable probability that, absent the errors, the sentencer--including an appellate court, to the extent it independently reweighs the evidence--would have concluded that the balance of aggravating and mitigating circumstances did not warrant death. 466 U.S. at 695, 104 S.Ct. 2068.