seeing what i could do to fix the problem... turns out there really is not much. draining the fluid and removing the northbridge really pinpointed the problem: a hairline crack on the NB block where the fittings screwed in. hard to see in the picture, mostly because the crack almost lines up perfectly with the reflections, lol. i almost missed it myself if i hadn't removed the fittings and fiddled