The transportable device according to claim 11, wherein the laser is a solid-state laser which is driven by means of a passive Q-switch component and driven by one of a continuous wave and the laser diode, wherein the laser diode is pulse-controlled.