The bottled water dispensing system of claim 24 wherein said adapter body defines an air inflow port for intake of ambient air into said reservoir, and further including means mounted over said air inflow port for occluding entry of debris into said reservoir.