Of these three commonly used terms (inclusive, neutral or accurate), the clearest is ???gender-accurate.??? When this term is used, the translator or version is claiming that the rendering is an attempt to be accurate with regard to gender issues in translation.