The lawsuit shines a light on how some professional-services firms, including law firms and medical practices, in recent years have turned reimbursable out-of-pocket expenses, such as bills for travel and meals, into profit centers, which itself is not illegal or improper.