You can imagine that the denominator is an enormous sum from the distant matter, and the force from the two bodies orbiting is a negligible contribution to the denominator, in this case your theory would just lead to a small correction to Newton's law.