This second meaning is an extension of the first, compare for instance the use of to lie in English as a more precise but quasi-equivalent of to be, for example the town lies X miles from the sea (permanently) but also he lies sick in the hospital (temporarily): lie in the second example is rather literary, but if it was in common usage it could eventually evolve towards a be-like meaning as with