In assessing prejudice in a capital sentencing proceeding, the question is whether there is a reasonable probability that, absent the errors, the sentencer . . . would have concluded that the balance of aggravating and mitigating circumstances did not warrant death.