In order to avoid the embarassment of those articles about notable howlers, I can easily imagine the screenwriters for shows like Downton running drafts of their scripts through the sort of analysis you have done and editing various lines accordingly.