This surprising revelation comes in a year in which mainstream media companies sought to target programming for Latinos in English as well as Spanish, on the theory that Latinos, like other immigrant groups, would eventually assimilate linguistically into English.