I am a Realtor and I often refer to the nicer unit in a duplex/triplex (if one unit is substantially nicer) as the owners unit... it just signifies that one unit is a dump but good enough for renters, and the other is nice enough even for someone who just slapped down 1.3 million on a fricken duplex.