Susannah C--your description of keeping track of and developing the language and translation for your dog character is definitely what I mean by a lexicon.Extending that idea, I advocate building word lists, i.e. a dictionary/lexicon, for every main character, especially paying attention to character-defining words.