I think the main difference is that Matau was obviously meant to be comic relief for all of LoMN and pretty much everything except the end of WoS, whereas Kiina was mostly played straight in TLR. That, and she was the over-the-top, annoying sort of character, not the hammy, (somewhat) loveable goofball that Matau was.