About the correctness of the translation of tappua??? there is a wide difference of opinion among botanists and linguists, especially as the Greek ???????????, Latin malum, originally comprised the pomegranate, the quince, and other fruits similar to the Apple???all more or less symbolical of love, and therefore sacred to Aphrodite (see Hehn, Kulturpflanzen, 1874, ii. 203-207).