Negotiation: If the publisher is interested in translating the book, we work out the financial terms???usually an advance against royalties, although in some languages, such as Arabic and Turkish, a flat payment, covering royalties on a specified first printing, is more common.