It digitally linked data on millions of American voters, including their email addresses, through Dashboard as well as through social-media sites such as Facebook and Twitter, to an army of staff and volunteers knocking on doors in the key swing states.