In a known hadron therapy apparatus, like e.g. used in proton therapy, the therapeutic radiation beam, accelerated by an accelerator such as a cyclotron, is guided to the therapy room where the patient is fixed to a therapy table such as a therapy couch.