For a thousand years Muslims have produced interlinear translations of the Qur????n into Persian, Turkish, and other languages, translations" where the Arabic verse is given first, then a word by word translation into the vernacular, sometimes accompanied by a second, smooth translation into the vernacular as well.