The government has long maintained that Mr. Caro Quintero continued his ties to an extensive drug and money-laundering network even from prison, and in June the Treasury Department leveled sanctions against 18 people, including six members of his family, and 15 businesses or other entities tied to him.