The latter actually treats the Library.papers3 package as an ordinary folder. (Just to be clear, I am NOT using the official sync method built into Papers 3.) It would not be hard for you to do a trial of Papers 3 and test whether Unison is able to to a sync without copying your whole library each time.