The present invention relates to a portable terminal, and more particularly to a portable terminal which can reproduce simultaneously a plurality of contents each including at least one of video data, audio data and character data, an overlay output method, and a program therefor.