In my experience, the real quest worth embarking upon is not treating the two as competing interests, but as roles that can co-exist. ???Work-life integration??? is a more realistic goal in my life, where I sometimes have to ??? or want to ??? wear both hats at once.