Surprisingly, you can edit contact data on the iPod touch, including adding photos to your contacts from the collection you have in Photos, but you can???t do much with the contacts thereafter, such as actually contacting the people on your list through e-mail or the phone.