Goldman Sachs Group Inc., already under fire for its actions leading up to the financial crisis, came under attack from a federal commission that accused it of refusing to divulge information, including documents detailing its controversial bets on the mortgage market.