With crowds of wellwishers cheering, the fleeing Bloom turns into his own grandfather: Nagyasgos [ sic ] uram Lipti Virag (12.1816). (The translation of the middle-class honorific term is esquire. )18 In exchange for safety, he seems to abandon all that Rudolf Virag had accomplished through his emigration, including Ireland.