It communicates that the problem is that the offender is a woman and is not behaving appropriately ???for a woman??? (as opposed to behaving appropriately ???for a person???), or that the offender is (if not a woman, then) being like a woman and that this merits insult.