There is no question that you can translate pateras" as either parents" (meaning: parents generically) or fathers" (meaning: a group in which each one is a father) -- but here the metaphor is plainly about fatherhood and fathership.The last nail in the coffin here is the use of nothos" in 12:8.