One basic problem could be that the Nortel DTMF level cannot break the dial tone on the ATA. You can use a network Sniffer, such as Ethereal, to see if the ATA 186 collects all the digit information from the Nortel and sends this out properly on the Ethernet interface.