Neologisms pose particular challenges for technical documentation, especially when a document is translated (localized) into languages other than the language in which it was originally written (mostly, and for the purpose of illustration in this post, English).