When the Star Wars film Revenge of the Sith was distributed in an early Chinese-dubbed version, it was provided with English subtitles -- but rather than being taken from the original English dialogue, they had been translated back into English from the Chinese version of the script, and the results are a wonder to behold.